Depuis sa création, en 2001, Atenao propose une double prestation de conseil et de production. Son mode de fonctionnement lui permet d’être à la fois généraliste et spécialisée, l’outsourcing qualifié permettant à l’agence de couvrir toutes les combinaisons linguistiques et tous les domaines, quel que soit leur niveau de technicité.
La dimension communication de l’agence lui permet d’aller plus en aval dans le processus de traduction/localisation en intégrant l’aspect marketing et technique inhérent à la traduction, qu’il s’agisse du web, de l’audiovisuel (voix-off & sous-titrage multilingue) ou du print.
Prestations:
1. La traduction et localisation en langue maternelle de tous les types de documents et supports dans toutes les combinaisons linguistiques officielles.
2. L’interprétation simultanée, consécutive et de liaison dans la plupart des combinai- sons linguistiques usuelles, l’interprétation téléphonique et en visio conférence.
3. Audiotypie / Sous-titrage / Voix-off
4. Matériel Interprétation
Nos prestations matérielles et techniques sont effectuées par nos partenaires. L’interprétation simultanée nécessite toujours du matériel car le décalage entre l’orateur et la traduction orale de l’interprète n’est que de quelques secondes. L’interprète doit donc traduire en même temps que parle l’orateur. Isolé dans une cabine et équipé d’un casque pour se concentrer, il parle quasiment « en même temps » que l’intervenant.
Enfin, Atenao est signataire de la charte du traducteur, aide au développement de l’oléiculture naturelle en Provence et désormais acteur de la préservation des forêts et de la biodiversité en danger en soutenant l’ONG PLANETE URGENCE, la dimension humaniste de l’agence se réalise désormais au-delà de ses murs.